سلام عزيزم
خدايا
از ترس خودمو خيس کردم
مثل يه دختر کوچولو جيغ ميزني
...همه ميدونن که يه جيغ بلند
بهترين روش واسه دور کردن يه حمله کنندست
بايد قيافت رو ميديدي
ببخشيد
همش يادم ميره که تو هم اينجا زندگي ميکني
چي؟
يادت ميره که اينجا زندگي ميکنم؟
من زنتم
اون عروسي توي لاس وگاس رو يادت مياد؟
من اون خانومه سمت راستت بودم
عزيزم شرمنده ...ولي ميدوني
من مدت زيادي رو اينجا تنها بودم
حالا دارم دليلشو ميفهمم
اين يه تغيير بزرگ بود ميدوني؟
هنوزم دارم بهش عادت ميکنم
ياد مسئله اي افتادم که بايد دربارش باهات صحبت کنم
ما هفته هاست که با هم عروسي کرديم
و هنوزم فکر ميکنم تو خونت مهمونم
اين مسخرست
اينجا خونه ماست
هست ؟ دور و بر رو نگاه کن
همش وسايل توئه
هيچ اثري از من نيست
بيخيال . خيلي از چيزاي تو اينجاست
خودت هستي
تو اينجايي
اون کيفته
اون مجله واسه توئه
عجب مجله باريکيه
فکر کردم خيلي خوب ميشه اگه دکوراسيون خونه رو عوض کنم
ميدوني ، بيشتر شبيه خونه زن و شوهري بشه
و واسه شروع رفتم و اينو خريدم
!بفرما
اين چيه ؟- بالش-
قراره کجا بزاريش؟
رو مبل پس قراره کجا باشه؟
نميدونم . فکر کردم شايد بهتره برگرده تو همون کيف
ببين "راب" . من وقتي اومدم اينجا همه وسايلم رو دادم رفت
...چون فکر ميکردم من و تو قراره
با هم يه زندگي جديد بسازيم...
اما مجبور نيستيم
ببين . خودم قبلا ساختمش
کلي تو کارات صرفه جويي کردم
عزيزم ميفهمم
دوست داري که دنيات مال خودت باشه
...و تو هم يه جورايي
بزار بگيم که وسواسي هستي
من وسواسي نيستم
بيخيال واقعا؟
با اين کتابها ميخواي چي کار کني؟
داشتم اينا رو از طبقه داستان هاي واقعي ...از اتاق خواب ميبردم به
طبقه داستان هاي واقعي و تخيلي به اتاق کار...
چرا؟
!چون همشون نارنجي هستن
ببين . ميدونم خيلي اهل تغيير نيستي
من خوراکم تغييره
...من قبلا عادت نداشتم هفته اي 9 بار
با بابا و مامانت شام بخورم...
...تورتيوس ، توستاداس ، انچيلاداس و (غذاهاي مکزيکي)
شلوارم ديگه برام تنگ شده
!چاقيت رو دوست دارم
بيخيال ، پس اون مرد باحالي که من باهاش عروسي کردم کجاست؟
هوم؟
اومد و رفت
ببين من مخالف تغيير نيستم
اما چرا از يه چيز کوچيک شروع نکنيم ؟
اين يه بالش هست
از اين کوچيک تر هم داريم؟
چيزاي خيلي کوچيک تر هم سراغ دارم
دارم مسخره بازي در ميارم
اون بالش رو هر جا که دوست داري بزار
باشه
www.TvCenter.Co htk2006
اين همه بحث سر يه بالش؟
تازه بالش خيلي قشنگي هم بود
بحث سر بالش نيست
ميدونم . "راب" يکم با کنترل کردن اوضاع مشکل داره
منم ميخوام که کمکش کنم
نه ، نه ، نه ، نه
اين اولين دعواي واقعي زندگيتونه
خوب من اسمش رو دعوا نميزارم
پس يه دعوا راه بنداز
...اولين دعوا به همه
دعواهاي ديگه زندگيتون جهت ميده...
مثل من و بابات تو سال 1972
لباس آبي با کفش قهوه اي
آهان
نه . دوباره نه مامان
آره ، راست ميگي دوباره نه
ديگه پيش نمياد . چون اولين دعوا رو بردم
ببين . من و "راب" اينجوري نيستيم
و اون داره تلاشش رو ميکنه
همه اينجورين
زنا بايد تو همه جوانب برنده باشن
اين به صلاح مرداست
منظورم اينه که مردا فکراي زيادي ميکنن اما همشون احمقانست
من فکراي "راب" رو دوست دارم
هنوزم تو دوران ماه عسل سير ميکني
دوراني که فرق چيزا رو متوجه نميشي
فقط با فکرهاش مخالفت کن بعدا ازم ممنون ميشي
مشکل از تو نيست . از منه
من اومدم . گشنمه
دخترت و "روزا" هنوز نيومدن
اونا شام رو ميارن
فقط بايد از دست برادرزن ديوونم خلاص ميشدم
هکتور" 2 ماه پيش واسه اخر هفته اومد" اما هنوز اينجاست
دارم ديوونم ميکنه
از خواب بلند ميشم ، اونجاست
از دستشويي ميام بيرون ، اونجاست
بعضي وقتا ميرم توي دستشويي ، اونجاست
درسته
بزار ازت يه چيزي بپرسم
نظرت در مورد اين بالش چيه؟
خوبه
اشتباه ميکني ، مزخرفه
من يه جورايي کور رنگي دارم
رنگ ها رو ميبينم اما برام مهم نيستن
پس باور کن که بده
ميدوني ، "مگي" ميگه بايد دکوراسيون رو عوض کنيم
ميدوني ، با اين اومد خونه
انگار "باب اسفنجي" روي مبلم ريده
...انگار تو و دخترم
اولين دعواتون رو داشتين...
آره . منم اولين دعوام با "روزا" رو يادمه
کي برنده شد ؟
شوخيت گرفته؟
با چاقو رفتم به جنگ تفنگ
اون فقط خودش رو اورد
واو
آره . اوضاع بي ريخت شد
...تا نهايت به راز
دعوا با زن پي برم
چي هستش ؟- دعوا نکن-
چي؟
فقط ياد بگير ببازي . ميدوني؟
بارها و بارها و بارها تسليم شو
مثل کليپرس (تيم بسکتبال لس انجلس کليپرس)
اين چطور دعوائيه؟
مثل يه دعوا درنظر نگير
مثل يه جور رقص ميمونه
فقط من ميزارم که اون جلودار باشه
به دل نگيريا
اما شايد بهتره يه جفت خايه دربياري
فکر کنم که به دل ميگيرم
فرناندو"؟"
اوه ، اينجايي
"سلام "هکتور
اوه پسر
اينقدر تند رفتي که نتونستم سوار ماشين بشم
اشتباه از من بود
راب" ، بهترين دوستم"
خيلي دوست دارم
!اوه ، خداي من
عجب بالش عالي
واو
قابل نداره . با خودت ببر
فرناندو"؟"
...وقتي که رفتي
داشتيم در مورد بحران اقتصادي بحث ميکرديم مگه نه ؟
داشتم به اين فکر ميکردم که بهم پول قرض بده
...و بهونت هم اين بود که
وقتي توي دستشويي هستم با من صحبت نکن...
تو يخچال چي داري؟
ببين ، يا اونو بُکُش يا منو
ديگه طاقت ندارم
...چرا بلند نميشي و
به "روزا" نميگي که اون بايد بره سر خونه و زندگي خودش؟
به اين سادگيا نيست
فرناندو"؟"- چيه؟-
خبر خوب دارم
گذاشتم که راکونت برگرده به خونه
راکون من؟
انگار خيلي وقته که بيرون بوده
بدجور گشنش بود
شايد به خاطر اين قضيه جلو "روزا" ايستادگي کنم
سلام بابا ، زود اومدي
سلام عزيزم
[زبان اسپانيايي]
هکتور" ژاکتت رو آوردم"
توي ماشينه
فرناندو" برو بيارش"
نه
چي؟
من نميرم که ژاکت "هکتور" رو بيارم
اما من سردمه
پس خودت برو بيارش
درواقع
اوضاع قراه عوض بشه
سواري مفتي تمومه
اگه ميخواي تو خونه من زندگي کني
بايد اجاره بدي
من ؟- آره-
...يا
!تو
[زبان اسپانيايي]
من که پول ندارم
پس برو سر کار
کاري وجود نداره
...خوب ، از الان
قراره تو کارواش من شروع به کار کني
نظرت چيه؟
"باشه "فرناندو
هر چي که تو بگي
واقعا؟
اره
يادت نره چي گفتي
بابا چش شده؟
يادم رفت بهت بگم
هر 9 يا 10 سال اين کار رو ميکنن
فقط بزار به حال خودشون باشن
انگار يه کلانتر جديد به شهر اومده
اسمش کلانتر خايه هست
خوب ، خوشگذروني ديگه تموم شد
به دنياي کار براي زندگي خوش اومدي
غافلگير شدم
...معمولا به فکر يه
ميدوني ، کار مديريتي بودم
اما واسه کتابم تحقيق خوبي ميشه
:بخش اول سلام بر شيشه پاک کن
باشه
برو که رفتيم
اين ديگه چه کوفتيه؟
ميدوني ، رطوبت باعث ميشه موهام پف کنه
[زبان اسپانيايي]
هي "روزا"؟- چيه؟-
شيشه پاک کن دارم
[زبان اسپانيايي]
خوب ، در چه وضعيتيه ؟
عالي
به محض اينکه يکم پول دربياره
ميتونه يا اپارتمان بگيره يا يه ون که توش بخوابه
باشه ، فکر کنم که ثابت کردي اشتباه ميکنم
فکر نميکردم به درد اينجور کارا بخوره
يه سوال سريع
وقتي ماشين رو ميشوري شيشه بالا باشه يا پايين؟
بالا
اوه ، باشه ... دفعه بعد
سلام "مگي" من اومدم
سلام عزيزم
سلام عزيزم- سلام-
جلست با سازمان پارک ها چطور بود؟
خوب اونا عاشق طرحم در مورد فواره موزه سدن
اوه ، خوبه
روز تو چطور بود؟
افتضاح- آره؟-
ناشر مهلتم رو کم کرد
حالا بايد جفت کتاب ها رو توي يه ماه ترجمه کنم
خوب اگه امکانش باشه حتما متيوني
عاشق لباستم
واقعا؟ دوستش داري؟
!هرچيزي تن کني قشنگه . حتي من
خوب ، شام رو چي کار کنيم؟
نميدونم
از مزرعه يکم جوجه خريدم
اوه ، آره؟- آره-
به نظرت چي درست کنيم؟
اون چي بود که ديشب درست کردي؟
...ميدوني ، همون
...که سس خيلي...
خوبي داشت...
نخود تموم کرديم
ميتونم با زيتون درست کنم
شرط ميبندم با زيتون بهتر هم ميشه
از اين بالش خوشم نمياد
نگهش ميداريم
اين بالش منو از زندگي ساقط کرده
اين شاد و سرحاله
"Glee"مثل بازيگراي سريال
اما نميخوام که روي مبلم بشينن
باشه ، اگه ولش کني منم ولش ميکنم
باشه
با شماره 3 1 ، 2 ، 3
تا ولش نکني نميتونم غذا درست کنم
خوب فکر کنم واضح باشه که نميتونم ولش کنم
باشه پس
شايد بهتره غذا از بيرون سفارش بديم
باشه ، تو شماره بگير من گوشي رو نگه ميدارم
ببين کي اينجاست
رو مبلم نشسته منو مسخره ميکنه
برات خبري بدي دارم جناب پشگل بزرگ
روزاي خوشت روي اين مبل به پايان رسيده
ببين ، همش تقصير تو نيست
حدس ميزنم "مگي" فکر ميکنه من نميتونم تغيير کنم
اگه فکر ميکني ديوونم بهم بگو
بامزه اينه که تحت شرايط متفاوت
من و تو شايد با هم دوست ميبوديم
مسئله شخصي نيست
اما فکر کنم ميدوني که فقط يه راه مونده
!...گُل
صبح بخير خوشگله خوب خوابيدي؟
من که خوب خوابيدم
عجب روز قشنگيه
برات صبحونه درست کنم؟ قهوه ميخواي؟
کجاست؟
توي قهوه سازه
توي آشپزخونه
خودت ميدوني دارم درباره چي صحبت ميکنم
کجاست؟
نميدونم چي ميگي
وايسا بينم
بالشمون کجاست؟
همين رو داشتم ازت ميپرسيدم
شايد جاش رو عوض کرده باشي
...بزار ببينيم
باشه ، بزار ببينم
با يه مرد ازدواج کردم
بعدش يه بالش خريدم
بعدش اون مرده از نظر عقل بهم ريخت
اينم نظريه
!يا ... خداي من
شايد بهمون دزد زده
تنها چيزي که حضور منو نشون ميداد
پشت سر من ازش خلاص شدي
فکر کردي متوجه نميشم؟
خوب فکرش رو ميکردم متوجه بشي
فقط اميدوار بودم که منو مقصر ندوني
گرفتم ، مشکل کنترل کردن
ميخواي باهاش چي کار کني؟
اوه
اونجا جاش نيست
فقط يکم تغيير دکوراسيون ميدم
باشه ، بسيارخب
ميبينم داري چي کار ميکني منظورت رو گرفتم
فکر کردي اگه چيزا رو جا به جا کني
...اونوقت من حالم بهم ميريزه و
قاطي ميکنم باشه
!باشه ، باشه ، باشه !طاقت ندارم ، بس کن
منظورت رو گرفتم
منظورم چيه ؟
!نميدونم
داشتم بهت ياداوري ميکردم يکي ديگه هم اينجا زندگي ميکنه
باشه ، ببين ، ببين
نميفهمي ؟ اگه بزارم قضيه بالش رو برنده بشي
اونوقت ميخواي همه چيز رو تغيير بدي
!اهان ، همينو ميخواستم
حالا فهميديم قضيه واقعا در مورد چيه
تو از هر تغييري ميترسي
من از تغيير نميترسم
من چيزا رو همونطوري که هستن دوست دارم
پس اصلا دلت نميخواد بري تو آشپزخونه
آب پرتقال روي ميز
واو ، ناراحت شدم
خب ، اينو ببين
تخم مرغ نزديک سينک جاش اينجا نيست
اگه فکر کردي اين چيزا روم اثر ميزاره
شرمنده ، هول نکردم
...ببين ، اينا برميگردن
به همينجا...
!واي
درضمن با پيدا کردن لباسات خوش بگذرون
کُمُدم
باشه ، ديترويت و سانفرانسيسکو با من
جفتش يه جا
بايد برم
"سلام "فرناندو- "روبرتو"-
ممنون که منو ميبيني
حس ميکنم بهت مديونم
عجب توصيه اي بهم کردي
برادرزن تنبلم داره حسابي کار ميکنه
هي
خوشحالم که واسه يکيمون جواب داد
يه جورايي اسير يه دعواي بزرگ با "مگي" شدم
چي شده ؟- داره وسايلم رو جا به جا ميکنه-
از اون چيزي که به نظر مياد بدتره
خوب ، چي از من ميخواي؟
تو خيلي وقته که متاهلي
بايد چي کار کنم؟
ميخواي بهت ياد بدم که چطور با دخترم دعوا کني؟
آره! تو اينجور مسائل زياد وارد نيستم
ميدوني ، پدر و مادرم زندگي خوبي داشتن
...به سختي با هم دعوا ميکردن
يا صحبت ميکردن...
...يه بار يه مرد دانا بهم گفت
...هوم
که بايد يه جفت خايه در بياري
خوب ، سعيم رو کردم
حالا هم برگشتن همونجايي که بودن
تو شيکمم
فرناندو"؟" ...فقط خواستم
"سلام "راب
ناهار "هکتور" رو آوردم
"هکتور" داره خيلي عالي کار ميکنه
پتانسيل کارمند نمونه شدن رو داره ميدوني؟
...انگار اون احمقي که
فکر ميکردم نيست... ميدوني؟
بقيه هم دوستش دارن
از زير کار درنميره
...به خودم ميبالم که
چنين انتخابي داشتم...
اره ، به ذات خودش برگشته
...اي
اون منو ميکُشه
چي؟ چيه؟
زودباش ، بيا يه بررسي کنيم
تو چت شده ، هان؟
برادرم سطح هوشيش خيلي بالاتر از کار کردن توي کارواشه
اون اونقدر حاليش نيست که از وسط کارواش رد بشه
...ميخواي درباره
بيرون کردن "هکتور" صحبت کنيم؟ بزار يه چيزي بهت بگم
مگه مامانت طي 5 سال گذشته ما رو ترک کرده؟
مگه مامانم چشه؟- کي بايد بيرون ببردش؟-
...عقب ماشين ميشينه و کانال رو
هر 2دقيقه عوض ميکنه چون که تبليغات دوست داره
ميدونم ، واسه همين بهت اجازه دادم که انجامش بدي
تو بهم اجازه نداري خودم دارم انجامش ميدم
چون وقتي که مردم همديگه رو دوست دارن اين کار رو انجام ميدن
باشه ، ببخشيد
در مورد "هکتور" هم عذرميخوام
فقط خشکش کن خودم ميبرمش خونه
باشه
خودم رو ميندازم بيرون
باشه ، وقتي ميري بيرون در رو قفل کن
هر زوجي اين رقص رو دارن
تو و "مگي" هم مال خودتون رو پيدا کنيد
يادت نره در رو قفل کني
کارت خوب بود
شايد دوشنبه رو بهت مرخصي بدم
سلام به تو
بابت گذشته ها شرمنده
اشکال نداره ، حقم بود
حقب بود ، اما دوست ندارم که دعوا کنيم
اميدوارم از نظرت مشکلي نباشه
کتابخونه رو از تو يخچال دراوردم
اگه از نظرت ايراد نداره
و کفشات رو هم از جيب شلوارات در اوردم
ممنون
ببين ، رفتم خريد
و يه چيز کوچيک برات گرفتم
ممنون
يه جورائيه ميدوني؟
آفتابيه ... مثل خودت
واقعا دوستش داري؟
!نه
اما سعيم رو کردم
ميدونم ، ميدونم که کردي
خيلي زشته ، مگه نه ؟
اينا يه جور تله بود؟
"هيچوقت در مورد بالش نبود "راب
در مورد ما بود
ببين ، من ميخوام بخشي از زندگيت باشم
منم ميخوام بخشي از زندگيت باشم
پس بيا از شرش خلاص بشيم
و بعدش خونمون رو با هم بسازيم
باشه
ميتونيم از چيزاي کوچيک شروع کنيم
چه باکيه؟
www.TvCenter.Co htk2006